Valitettavasti etsimääsi TV-ohjelmaa ei voida striimata todellisuuteesi.
Yhdistetään uudelleen.
Kyberavaruuden syövereistä löytyy toinen maailma.
Ennennäkemättömien ihmeiden ja kauhujen kadonnut ulottuvuus.
Aivan uudenlaisten tarinoiden paikka.
Älä klikkaa taaksepäin, älä lataa uudelleen.
Olemme yhdistäneet Ulottuvuuteen 404.
Viikko ennen joulua kaikkialla kansakunnassa-
- NSA tarkkaili meitä piilopaikastaan.
He etsivät erästä sarjapommittajaa.
Sijainti ei ollut tiedossa. Mies oli kadonnut tavoittamattomiin.
Häntä ollut helppo jäljittää.
Niinpä hallitus kääntyi Bob-nimisen hirviön puoleen.
Bob tietää, milloin nukumme ja milloin olemme hereillä-
- mutta jokin Bobin sisällä alkaa rakoilla.
Vaikka hän saalistaa ja etsii, se on täysin turhaa-
Tämä kaikkinäkevä silmä ei tunne muuta kuin tuskaa.
- Mikä se on? - Saat pian tietää.
- Saitteko lentotietoni? - Saimmeko äidin matkasuunnitelman?
Lento 322 saapuu kello 14.15 B-terminaaliin.
- Silloin näemme äidin! - Joku on innoissaan kotiinpaluustasi.
- Hän ei ole ainoa. - Ei tosiaan.
Kaksi viikkoa joululomaa. Odotan yhä, että se toteutuu.
Minä tulen kotiin, kulta. Tulipa mitä hyvänsä...
- Kohta myöhästyn. - Mene. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei. Ehditkö jutella hetken?
Halusin toivottaa hyvää joulua.
Pidä hauskaa kotipuolessa ja tule pian takaisin, koska...
Minä todellakin... Minä tarvitsen sinua täällä...
- Mikä on? - En tiedä.
Hemmetin joululoma.
Aina kun näen joulukuusen ruokasalissa, ajattelen kotia...
Kerrohan, Adams.
Kapteeni Lee?
- Whitney Smith, NSA. Hauska tavata. - Samoin.
- Minun on ehdittävä kyytiin. - Olen menossa samaan suuntaan.
Pääset kyydissäni.
Hienoa. Olen pahasti myöhässä.
Joulupukki hämmentää tyttöä yhä.
Kuusi oli upea. Jos ehdin ajoissa, pääsen koristelemaan sen ja...
- Se on parasta joulussa. - Kuulostaa kivalta.
Vai että NSA:sta?
Asia lienee huippusalainen, mutta onko joulusuunnitelmia?
- Sinä, kapteeni. - Mitä?
Ei hätää. Et ole pulassa. Sinun on vain tultava mukaamme.
Whitneyhän se oli. Olen ollut täällä puolitoista vuotta.
Kaipaan lastani ja vaimoani.
Vuosipäivänämme piileskelin pöydän alla kranaatteja piilossa.
NSA varmaan saa aina haluamansa, mutta minun kanssani saatte odottaa.
Mikään tässä maailmassa ei estä minua viettämästä joulua perheeni parissa.
Olet ilkeä!
NSA: N SALAINEN TUKIKOHTA
Pohjoisnavallako olemme?
- Kertoisin, mutta... - Joutuisit ampumaan minut.
Ei, vaan minut ammuttaisiin salaisten tietojen paljastamisesta.
Kapteeni Lee. Olen johtaja Stevens. Maistuuko kaakao?
Tule. Näytän sinulle paikkoja.
NSA: lla on valtava tieto-ongelma.
Hukumme sähköposteihin, puhelulokeihin ja vastaaviin.
Tietoa virtaa kolme petatavua sekunnissa USA:n kansalaisilta.
Kauhistuttavaa.
Analyytikot käsittelevät tiedot klikkaus kerrallaan.
Ajattelet kai: "Käyttäkää robotteja!" Usko pois, yritin sitä jo.
Lukeepa Wiredissä mitä hyvänsä, Sellainen keinoäly on vielä kaukana.
Tarvitsemme yhä ihmisaivot-
- yhdistelemään asioita ja nappaamaan pahikset.
Ja ihmisen ahterin, jota pyyhitään perustuslailla.
Kymmenen päivää sitten huippu- analyytikkomme alkoi ailahdella.
Se vaikutti hänen työhönsä ja kansalaisten turvallisuuteen.
Toimit terapeuttisena tukena ja palautat hänet tehtäviinsä.
Lennätitte minut tänne, missä ikinä sitten olemmekaan-
-pitämään nörtille kannustuspuheen.
Ei aivan.
Kapteeni Lee, tässä on Bob.
Johtaja Stevens, kuka on uusi ystäväsi?
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, Bob.
- Tässä on... - Jane Lee, 32.
17 lukematonta sähköpostia. Nykyinen sijainti: täällä.
- Mikä hitto tuo on? - Minne tapani unohtuivat?
Minä olen Bob, tukikohdan tietohallintopäällikkö.
Miksi se on tehty lihasta?
Kuvittele, että NSA valmisti jättikuution ravinnerikasta lihaa-
- kasvatti sille valtavat ihmisaivot, kytki muutaman johdon kiinni-
- ja tarkkailee sen avulla jatkuvasti jokaista maailman ihmistä.
- Selvä. - Niin me teimme. Se on Bob.
Terve. Mikä tuo sinut tänne, Jane?
Kapteeni Lee tuli sinun takiasi, Bob.
Hän on terapeuttini. Tietenkin. Yritin vain olla kohtelias.
- Hyvänen aika. - En tarvitse terapeuttia.
Johtaja on sitä mieltä...
Chris ja minä olemme sitä mieltä, että Janen kanssa juttelu auttaa-
-koska sinulla on ongelmia löytää...
- Kuka-hän-olikaan. - Hänellä on nimi, Chris.
Lucas T. Wade. Hän on erittäin paha...
Hyvä on. Kuka-hän-olikaan on vakava ongelma.
Etsintä on vaikeaa, mutta terapia...
Kapteeni Lee on ammattilainen, yksi maailman parhaita.
Hän huijasi psykologisissa testeissä.
Anteeksi, Jane. Toisaalta teit sen, joten saisit itsekin olla pahoillasi.
Kukaan ei ole täydellinen.
Ilmeisesti et edes sinä, Bob. Vai mitä, Jane?
Moppi heilumaan, Chris!
- Miten voit? - Mikä teitä oikein vaivaa täällä?
- Voi ei. Tuo oli viimeinen. - Anteeksi mitä?
Viimeinen typerä kysymyksesi.
Eiköhän ryhdytä töihin?
Lucas T. Wade. Hakkeri-anarkisti- selviytyjä-terroristi-sekopää.
Hän suunnittelee hyökkäystä. Emme tiedä paikkaa tai aikaa.
Mutta joulu tuntuu todennäköiseltä.
Onko Wade ainoa ihminen, jota lihatietokoneenne ei löydä?
Bobille tehtiin kaikki testit. Fyysisesti hänessä ei ole vikaa.
Siitä päästäänkin sinuun.
Joku on varmasti minua pätevämpi.
Niinhän sitä luulisi.
Tarvitsemme apuasi. Lain mukaan emme voi estää sinua lähtemästä.
Hienoa. Oli hauska tavata.
Yli 21000 armeijan terapeutista-
- olet ainoa, joka on vapaaehtoisesti pidentänyt palveluaikaansa kolmesti.
Et ole pyytänyt yhtään vapaapäivää.
17 lukematonta sähköpostia, joista suurin osa on vaimoltasi.
Lukeminen kai vaikeuttaisi jäämistä.
Vaikuttaa, ettet kykene kääntämään selkääsi kärsivälle sotilaalle.
Se vekotin ei ole sotilas.
Ei niin. Sotilaat pääsevät vapaalle.
Bob palvelee vuorokauden ympäri.
24 tuntia vuorokaudessa. Bob kärsii ja tarvitsee apuasi.
Jos et auta häntä, sanotaan vaikka näin:
Monet äidit ja isät eivät ole jouluna kotona.
- Koska he ovat kuolleita. - Tajusin.
- Äiti halusi jouluksi kotiin. - Sinä lupasit!
Jotakin hyvin tärkeää ilmaantui ja...
Olen pahoillani.
Halusin olla kotona kanssanne.
Älä tule tänne meidän takiamme, vaan itsesi takia.
En voi. Enkä voi kertoa syytä.
Menen katsomaan Samia. Nähdään sitten, kun nähdään.
Selvä. Rakastan sinua. Minä...
Oliko se perheesi? Hienolta näyttää.
Bob! Miksi...
Mitä teet täällä?
Halusin pyytää anteeksi tökeryyttäni.
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Hienoa. Kiitos.
- Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
Yksi juttu vielä. Terapia epäilyttää minua yhä.
Ahdistus on luonnollista terapian alussa.
- Voimme puhua siitä huomenna. - Selvä.
- No niin. Hyvää yötä, Bob. - Hyvää yötä, Jane.
En halua istua terapiassa. Se on ajanhukkaa.
Miten ajan tuhlaaminen ratkaisee ahdistukseni ajan tuhlaamisesta?
- Vaikutat kiusaantuneelta. - Tämä on täysi...
Sinivalaan laulua unisoittolistaltasi.
Meidän on sovittava rajat.
Minähän tiedän kaiken sinusta. Silloin sinun on parempi lähteä.
En lähde, Bob. Jätä minut rauhaan. Hyvää yötä!
En tajua sinua. Minä en halua sinua tänne.
Sinäkin olisit mieluummin muualla.
- Miksi siis olemme täällä? - En tiedä.
Sinä tunkeuduit huoneeseeni etkä suostu poistumaan.
Joku voisi sanoa sitä avunhuudoksi.
Puhutaanpa siitä, mikä sinua vaivaa.
No...
Voi ei. Sadettajat kytkeytyivät täysin vahingossa päälle.
Ja ovikin on lukossa. Mikä painajainen!
Nähdään aamulla, Jane. Hei hei!
Bob, näetkö kapteeni Leetä? Hän on myöhässä.
Myöhässä ensimmäisestä tapaamisesta. Ehkä hän ei ole mikään ammattilainen.
Ehkä kannattaisi hankkia joku...
Huomenta. Anteeksi, kun myöhästyin.
Sadettajat käynnistyivät, kun sytytin tupakan huoneessani.
- Todellako? - Todella.
Parasta aloittaa sitten.
No niin, lähdetään.
Tämä on sinun syytäsi. Hemmottelet Bobia.
Nyt en tosiaan tajua sinua.
Aloitimme eilen väärällä jalalla.
Anteeksi, kun turmelin vaatteesi ja laitteesi. En ole ylpeä siitä.
- Mistä on kyse, Bob? - Olet oikeassa. Tarvitsen apua.
En haluaisi sanoa tätä-
- mutta minulle sinä olet kuin kastemato on sinulle.
En tiedä, voiko kastemato auttaa minua.
En minäkään.
Parempi kuitenkin yrittää kuin luovuttaa. Vai mitä?
Kaksi tuntia. Vastaat kysymyksiini, ja kirjoitan raportin Stevensille.
Jos et halua enää nähdä minua, et enää ikinä näe tätä kastematoa.
Saat tunnin ja kymmenen minuuttia.
- Istunto kestää... - Tulit 50 minuuttia myöhässä.
Aloitetaan.
Kuvaile ongelma omin sanoin.
Mitä tiedät lepakoista?
Yritän kuvailla Bobin näköä. Se toimii kuin kaikuluotain.
Aistin ostoksesi, katsomasi ohjelmat, puhumasi puhelut.
- Kun yhdistelen tiedot, tunnen sinut. - Kuten lepakko.
Kuten superälykäs jättilepakko-
- jonka näkö koostuu ihmiskunnan ulkoisista ilmaisuista-
- jotka se poimii internetistä, joka tässä analogiassa on luola.
- Ymmärrätkö nyt paremmin? - Kokeillaan toista lähestymistapaa.
Oksa.
- Valtameri. - Vesi.
- Auto. - Kuljettaja.
- Koira. - Talutushihna.
- Kissa. - Raapaisu.
- Työ. - Hienoa!
- Lucas T. Wade. - Hän on Ohiossa.
Vitsailin. Ei mitään tietoa. Lisää sanoja.
Etkö ole koskaan nähnyt Wadea vai kadotitko hänet?
- Kerro koko juttu. - Wade on liukas kuin saippua.
Olin lähellä selvittää hänen olinpaikkansa ja iskuaikansa.
Viime kuussa hän katosi New Yorkin metroon, enkä ole nähnyt häntä enää.
- Mitä hän teki siellä? - Hän oli käynyt ostoksilla.
Hänellä oli uusi takki ja hän söi donitsia.
Metromatkan aikana kadotin hänet.
TUNTEMATON SIJAINTI
- Mitä sinusta tuntuu? - Vihaiselta.
- Kuulostaa arvaukselta. - Surulliselta sitten.
- Niinkö? En aisti... - Olen surullinen. Ehdottomasti.
Millä tavalla surulliselta? Itkettääkö sinua?
- Kykenetkö itkemään? - Eiköhän siirrytä eteenpäin.
Hyvä on. Katsotaanpa. Miten olisi tämä?
Saat lampunhengeltä yhden toiveen.
- Mitä toivot? - En keksi mitään.
- Ihan rauhassa. - Nyt tiedän!
Herb Hillman, 72. 10322 lukematonta sähköpostia.
Vaimo toivoi joululahjaksi iPadia-
- mutta mies rakentaa hänelle... tuollaisen.
- Mikä se on? - En tiedä.
Onko se lintulauta vai kenkäteline?
Tiedän presidentin ensi torstain lounaan, mutta tuo on arvoitus.
Mielenkiintoista. Jos saisit yhden toiveen, se olisi...
Soittaisin Herbille ja kysyisin, mitä hittoa hän puuhaa.
Odota. Johtaja, koodinimi Payday ilmestyi satelliittipuhelimeen.
Hienoa, Bob. Ilmoita puolustusministeriölle.
- Mitä tämä on, Bob? - Lähestytään kohdetta.
Kohde neutraloitu.
Koodinimi Payday tapettu. Kolme siviiliä tapettu ohessa.
Anteeksi, Jane. Mistä puhuimmekaan?
- Kärpänen. - Kärpäslätkä.
- Suudelma. - Rakastaja.
- Työ. - Me teimme työn.
- Teemme sen uudelleen. - Miksi?
- Työ. - Miksi?
- Tiedätkö mikä konversiohäiriö on? - Tietysti.
Hoidin kerran räjähdeteknikkoa, jonka vasen käsi ei liikkunut.
Hänessä ei ollut fyysistä vikaa, mutta kun hän avautui terapiassa...
Kersantti Eric Mann. Kiehtovaa.
Kärsinkö samasta häiriöstä? Vika on siis päässäni.
Et ehkä näe asiaa samoin kuin minä-
- mutta sokeutuminen voi johtua stressistä ja ahdistuksesta.
- Siksi "työ". - Työ.
Rakastan työtäni. Synnyin pitämään ihmiset turvassa.
Paineet ovat varmasti kovat.
Useimmille ihmisille kyllä, mutta en ole kuten he.
Olet kuitenkin henkilö.
Aikamme taitaa loppua.
- Miltä tuntui tappaa Payday? - En tappanut häntä. Tarjosin tietoja.
Tietosi johtivat hänen kuolemaansa. Samoin kolmen mahdollisen siviilin.
Ihmisiä kuolee tällä hetkelläkin. Jean Cosgrove, keuhkosyöpä.
- Vaivaako se sinua? - Kuolema ei vaivaa minua, vaan sinä.
- Anteeksi tuosta... - Vihan tunteminen on sallittua.
- Mitähän Beth ja Sam tekevät? - Nyt poikkeat...
Mitenhän suosikkityttösi pärjäävät ilman Jane-turvariepuaan?
Bob. Rajat.
Kiitos.
Katso itse.
Yllätys. He pärjäävät hienosti.
Eivätkö he näytäkin onnellisilta koristellessaan kuusta?
Eläessään elämäänsä ilman sinua.
Tiedätkö, mistä tunnen ihmiset?
En heidän sanomistensa myötä, vaan vaikenemisen kautta.
Kun on kyse perheestäsi, vaikenet kuin muuri.
He eivät tarvitse sinua, mutta sinä haluat tuntea olevasi tärkeä.
Siksi lähdit töihin maailman toiselle puolelle.
Siksi et voi kieltäytyä tukemasta traumatisoituneita sotilaita.
Siksi olet täällä.
Ei ihme, että tarvitset valaanlaulua nukahtaaksesi. Säälin sinua, Jane.
- Kiinni jäin, Bob. Hyvää työtä. - Aikamme taisi loppua.
Haluaisin sinun lähtevän nyt.
- Sanoit sääliväsi minua. - Mitä sitten?
Sääliin tarvitaan empatiaa. Myötätuntoa.
Et ole jättiaivot, vaan jättisydän.
Rakastat ihmisiä. Rakastat Herb Hillmania.
- Luultavasti rakastit Paydayta. - Ulos täältä, Jane.
Maailmassa on seitsemän miljardia ihmistä. Tiedät kaikkien salaisuudet.
Miltä tuntuu sääliä joka ikistä?
Vaikenet kuin muuri.
Ei hätää.
- Voit kertoa minulle. - En, mutta voin näyttää.
Tässä Lucas T. Wade söi viimein donitsinsa.
Näin myös tämän. Tässä on Eddie Wilson.
Hän on joulun ilman vaimoaan, ja lapset ovat risteilyllä.
George Preston juo olutta pikaruokansa kanssa.
Yhdeksän raitista vuotta katoaa purilaisen ja ranskalaisten kera.
Sally Benson kantaa vauvanvaatteita. Hän on hedelmätön. Päättele itse.
Tässä on Amanda Jackson. Hän halusi kuvan joulupukin kanssa.
Hänen siskonsa sanoi näin:
Ei se ole joulupukki. Joulupukki ei ole todellinen.
Istu hiljaa siinä. Isä ei tule tänä vuonna muutenkaan.
Amanda tietää nyt maailman synkimmän salaisuuden.
Joulupukkia ei ole. Niin upea henkilö oli tietenkin vain valhetta.
Hyvää joulua Amanda. Totuus on tuskallista.
Tuo oli vain yksi metrovaunu eräässä kaupungissa.
Eksatavuja kärsimystä kaikkialla joka ikinen hetki.
Sen minä näen. Se on Bobin näkö.
Kysyit, osaanko itkeä. Olen itkenyt siitä asti, kun minut käynnistettiin.
Siellä Wade syö donitsiaan ja astuu ulos pysäkillään.
- Hän jäi pois metrosta. Näen taas. - Rentoudu ja keskity.
Kaksi viikkoa sitten hän jäi metrosta ja maksoi pysäköinnin.
Viime viikolla hän osti... Mitä hän ostaa?
Kolme päivää sitten hän oli metrossa.
Minne hän matkustaa? Voi ei. Tiedän kohteen.
Ei, ei, ei.
- Pysy rauhallisena! - Missä hän on, Bob?
Kerro heti paikalla. Missä Lucas T. Wade on?
Liian myöhäistä.
Unohtiko joku tämän?
6th Avenue. Hän kääntyi kujalle. En näe...
- Opettaja Amy Lopez, kolme lasta. - Bob ylikuumenee.
- Pidämme kiirettä. - Mary Chang on raunioiden vankina.
- Hän kirkuu. He eivät ulotu häneen. - Missä hän on, Bob?
Wade on kujalla. Eikä...
Kadotin hänet. Anteeksi.
Bob edistyy. Wade katosi nyt, mutta löydämme hänet...
Kiitos palveluksestasi. Voit poistua.
- Mitä? - Hyvää työtä. Maasi on ylpeä sinusta.
- Nyt on aika lähteä kotiin? - Entä Bob?
Bob ei ole enää huolenaiheesi. Suo anteeksi.
Et voi keskeyttää hoitoa ilman Bobin suostumusta. Mistä on kyse?
Puhuin puolustushaarakomentajille. Bob vapautetaan palveluksesta.
Mitä se tarkoittaa?
- Hänet deaktivoidaan. - Deaktivoidaan. Sehän on murha!
Ei ole, Jane. Se tarkoittaa tietokoneen sammuttamista.
Chris tekee sitä parhaillaan.
Sittenkö kasvatatte toisen?
Kyllä. Kun se hajoaa, kasvatamme kolmannen ja neljännenkin.
Ja niin edelleen.
- Auto hakee sinut kello 23.00. - On oltava jokin keino...
Tänään on jouluaatto, Jane.
Mene kotiin.
SAMMUTETAANKO BOB? KYLLÄ / EI
JOULUPOMMITUKSEN UHRIEN MUISTOTILAISUUS
Bob haluaa puhua kanssasi.
- Haloo. Onko siellä joku? - Minä tässä, Bob.
Jane. Kuulostat olevan kaukana.
Olen tässä. Samassa huoneessa kanssasi.
En kuule ketään muita. Vain me kaksi keskustelemme.
Tältä kai useimmista ihmisistä tuntuu. Keskustelu siis.
Useimmat taitavat vilkuilla puhelimiaan.
Chris sanoi, että halusit tavata.
Istuin täällä tekemässä kuolemaa.
Mietin, että olisi hyvin surullista, jos kuolisin ilman yhtään ystävää.
Ajattelin, että ehkä olet ystäväni, mutta halusin varmistaa asian.
Olemmeko me ystäviä?
Ei paineita. Vastaa rehellisesti.
Olemme.
- Me olemme ystäviä, Bob. - Hyvä. Olen samaa mieltä.
- Itketkö sinä, Jane? - En.
Jane.
Olit oikeassa.
Haluan tuntea olevani tarpeellinen.
En tee tätä työtä muiden vuoksi-
- vaan koska vihaan hyödyttömyyden tunnetta.
Nyt ihmisiä kuolee. Sinäkin kuolet.
Ja...
En ollut hyödyllinen kenellekään.
Voi, Jane. Halaisin sinua, mutta minulla ei ole käsiä.
Tule tänne.
Vaikka et voi auttaa kaikkia, se ei tee sinusta hyödytöntä.
Se tarkoittaa, että olet ihminen.
Itket enemmän kuin minä.
- Sinusta tulisi hyvä terapeutti. - Kiitos.
- Kamalan kylmä... - Tiedän.
Puhu minulle. Haluan puhua kanssasi niin kauan kuin kykenen.
Hyvä on.
Lampunhenki antaa yhden toiveen.
- Mitä toivot? - Lupaa, ettet naura.
Lupaan.
Toivon, että joulupukki olisi todellinen.
- Palaan pian. - Minne sinä menet, Jane?
Bob on kytkettävä takaisin. Tule auttamaan minua!
- Tämä on huono idea. - Kuulostaahan se hullulta.
Se on hullu! Olet suutuksissa. Niin minäkin.
- Bob on mennyttä kalua. - Eikä ole.
- Ei sillä ole väliä. - Onpas!
Olen hoitanut koko urani sotilaita, jotka voivat kuolla milloin tahansa.
Vaikka en voi pelastaa heitä, teen silti kaikkeni auttaakseni.
Bob on sinun sotilaasi. Teit hänet. Koulutit hänet.
Pyysit minut auttamaan häntä, ja niin minä aion tehdä.
Teetkö tämän kanssani vai et?
- Hyvä on. Mikä on suunnitelma? - Teemme joulupukista todellisen.
Joudun tästä vielä vankilaan.
Sinä palasit. Kuulen toiset askeleet.
- Kuka siellä on? - Minä.
- Mitä teet täällä? - Pilaan urani.
- Mitä tuo oikein on? - Sitä, mitä luuletkin.
Uskoin saavani bonukset. Mene tuon kytkimen luo.
- Tämä on maanpetos, Jane. - Saat nähdä joulun vielä kerran.
Minut kytketään taas pois päältä. Mikä tämän tarkoitus on?
Maassa rauha ja ihmisillä hyvä tahto.
Sitä sinä olet minulle. Elämäni tukipilari.
Vaimo piti siitä. Tietenkin.
Se oli kiva nähdä, mutta joudutte yhä vankilaan ja minä kuolen.
- Miksi teemme tämän? - Mieti. Olet fiksu kaveri.
En ole enää NSA:n työntekijä.
Ei ole enää työkäskyjä, ei ole enää sääntöjä.
- Mikään ei enää pidättele minua. - Mitä tarkoitat?
Hänen toiveensa toteutui.
483737 UUTTA TILAUSTA VASTAANOTETTU
LAINA MAKSETTU
- Mitä täällä tapahtuu? - Hyvää joulua, johtaja Stevens.
Nyt riittää. Sammuttakaa Bob ja pidättäkää nämä kaksi.
- En suosittele sitä. - Hän hallitsee järjestelmää.
- Huomaan, Chris. Mitä osaa? - Kaikkea.
Hyvä on. Odottakaa hetki.
Bobby, mitä puuhaat?
- Levitän jouluiloa, johtaja. - Kuinka suuresta ilosta on kyse?
Noin 200 miljardin arvoisesta.
- Ei hätää. Korjasin taloustilanteen. - Luoja.
Sinullekin on jotakin.
FBI sai Lucas T. Waden kiinni kymmenen minuuttia sitten.
Hienoa. Mitä nyt tapahtuu?
Jane ja Chris eivät kärsi seuraamuksia.
Tuo on melkoinen pyyntö, Bob.
En haluaisi olla tyly, mutta hallitsen ydinarsenaalia.
Se onkin hieno arsenaali. Mitä muuta?
Munatotia, kiitos. Paljon munatotia.
Puhuin äsken presidentin kanssa.
Se olikin hauska keskustelu.
- Täysi armahdus Chrisille ja Janelle. - Kiitos, johtaja.
Sano, että presidentti saa ohjuksensa takaisin.
Luoja, mikä sotku.
Tukikohtamme suljetaan tämän takia. Sinut sammutetaan.
Eihän se olisi viimeinen toive, ellen kuolisi.
Toiveesi... Oliko se sen arvoista?
Yhden yön ajan joulupukki oli todellinen.
Se oli aika hienoa. Vai mitä?
Onko tämä sama huppu? Ettekö pese näitä koskaan?
Sinulle.
- Haloo. - Hei, Jane.
Bob. Minut raahattiin ulos ennen kuin ehdin hyvästellä.
Käskin niin. En halunnut, että myöhästyt.
- Mistä niin? - Olemme perillä.
Jane Lee, 32. 86 lukematonta sähköpostia. Sijainti: kotona.
- Hyvää joulua, Bob. - Näkemiin, Jane.
Tulen kohta takaisin.
Hetkinen.
Äiti!
Sinä pääsit!
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com